PostedInby Foxaira
استكشف المنصة
تسجيل الدخولEnglish
هل أنت مستعد لمنشورك الأول؟
العودة إلى المدونة

الجمهور / 5 دقائق قراءة

العربية أم الإنجليزية على لينكدإن؟ ابدأ بالجمهور.

آخر تحديث:

لا يفرض مكان إقامتك أو مجال عملك لغة واحدة للمحتوى. يبدأ الاختيار بمن تريد مخاطبتهم وباللغة التي تساعدهم على فهم فكرتك.

ميّز حجم الجمهور عن ملاءمته

الجمهور الأكبر ليس بالضرورة الأنسب. قد تسهّل العربية شرح التفاصيل لجمهور عربي، بينما تناسب الإنجليزية فرقًا موزّعة بين بلدان متعددة.

حدّد من ينبغي أن يفهم المنشور ويتصرف بناءً عليه، ثم اختر اللغة التي يستخدمها في مناقشة الموضوع. هذا أوضح من تخمين تفضيلات الخوارزميات.

لغة رئيسية واحدة لكل منشور

قد يجعل تكرار النص كاملًا بلغتين فكرة قصيرة أطول من اللازم. ابدأ بلغة رئيسية لكل منشور، واحتفظ بالمصطلحات المألوفة لجمهورك عند الحاجة.

في المحتوى التقني، يمكن استخدام مصطلحات مثل API مع شرح عربي فصيح وواضح. اقرأ النص للتأكد من سهولة الفهم وأن الانتقال بين اللغتين لا يقطع المعنى.

تكييف الخبرة بدل الترجمة الحرفية

يمكن شرح الفكرة نفسها بطرق مختلفة. قد يحتاج المنشور العربي للمبتدئين إلى مثال تقني صغير، بينما يركّز المنشور الإنجليزي لمديري التوظيف على القرار وأثره في الفريق.

يجب أن يحافظ التكييف على الحقائق. لا تحوّل ملاحظة حذرة في لغة إلى وعد جازم في أخرى. حافظ على اتساق الأمثلة والادعاءات ولو اختلف الأسلوب.

قيّم جودة الحوار

جرّب مزيجًا تستطيع الاستمرار عليه لعدة أسابيع. راجع مدى ارتباط الأسئلة بعملك، وما إذا كانت الزيارات تؤدي إلى محادثات مفيدة مع الجمهور المقصود.

سجّل اللغة والموضوع والصيغة والاستجابة. لا يثبت نجاح منشور واحد أن اللغة سببه. ابحث عن أنماط متكررة مع مراعاة أثر التوقيت والموضوع.

حدّد التفاصيل لكاتب المحتوى

لا تكتفِ بطلب «محتوى عربي». وضّح أنك تريد عربية فصحى واضحة، وحدّد مستوى التخصص والمصطلحات التي تفضّل إبقاءها بالإنجليزية. قدّم أمثلة للنبرة المناسبة.

يدعم PostedIn العربية الفصحى والإنجليزية والمحتوى المختلط. تُحدّد اللغة في الموجز وتراجع المسودة قبل النشر. اختر ما يساعد جمهورك على فهم الفكرة بدقة.

حوّل الفكرة إلى خطوة عملية

ابدأ بخطة مجانية تضم ١٥ زاوية كتابة قابلة للتخصيص والتنزيل بصيغة CSV دون تسجيل. الأمثلة توضيحية؛ أضف خبرتك ومعلوماتك الحقيقية قبل النشر.

منهج التحرير والتصحيح

حوّل الفكرة إلى تطبيق.

امنح منشورك القادم وجهة واضحة.

ابدأ النشر